The documentation here is still accurate, to my knowledge. Pay close attention to the SSL and StartTLS settings.

https://community.spiceworks.com/support/help-desk-server/docs/email

The modern authentication bit may not be resolved soon: