Origem e significado dos nomes de Portugal e da Galiza. Luís Magarinhos

Origem e significado dos nomes de Portugal e da Galiza1 Luís Magarinhos2 [email protected] Resumo: Neste trabalho descrevemos a origem e significado dos nomes de Portugal e da Galiza à luz da linguística e da arqueologia. Centrámo-nos especialmente no que hoje é a cidade do Porto como localização originária da forma Cale (evoluída em Calécia / Gallaecia / Galiza) e do seu porto, o Porto de Cale, que posteriormente derivou em Portugal. Palavras-chave: cale, portu cale, porto, origem, significado, nome, calécia, gallaecia, galiza, portugal Abstract: This paper describes the origin and meaning of names of Portugal and Galicia in the light of linguistics and archeology. We are focused particularly in the city of Oporto as the original location of Cale (evolved into Calécia / Gallaecia / Galicia) and its port, the Port of Cale, later derived in Portugal. Key words: cale, portu cale, porto, origin, meaning, name, calécia, gallaecia, galicia, portugal 1 MAGARINHOS, L. (2011). “Origem e significado dos nomes de Portugal e Galiza” In AA.VV.: Actas do III Congreso Internacional sobre a cultura celta: Os celtas da Europa atlántica. 15, 16 e 17 de Abril de 2011. Narón. pp. 537-546 - Comunicação apresentada no III Congresso Internacional sobre a Cultura Celta: Os Celtas da Europa Atlântica. 15, 16 e 17 de Abril de 2011. Narón (Galiza). Vídeo da apresentação: http://goo.gl/xdd3Qn 2 Mestrando em Arqueologia e Ciencias da Antigüidade e mestre em Cultura e Literatura Comparada pola Universidade de Santiago de Compostela (USC). Licenciado em Humanidades pola Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona, com formação interdisciplinar no campo das ciencias sociais e humanidades tem dedicado especial atenção aos estudos culturais no ámbito europeu e lusófono. Ampliou estudos nas universidades de Vigo, Porto (UP-Portugal), onde foi aluno de Armando Coelho Ferreira da Silva e Presbiteriana Mackenzie (São Paulo, Brasil). 537 origem e significado dos nomes de portugal e da galiza INTRODUÇÃO Nenhum país com aspirações e vontade de ser no campo da modernidade, pode construir um futuro com auto-estima suficiente se não assume com honestidade e valentia intelectual os verdadeiros pilares que sustentam a sua identidade colectiva e as suas próprias origens como povo. Hoje sabemos que Portugal e a Galiza partilham uma identidade cultural e linguística comúm, assim como um passado histórico e proto-histórico conjunto numa realidade geográfica e geológica própria. No âmbito etnológico e antropológico os traços comúns são também muito marcantes. Mas a ligação galego-portuguesa apresenta também um componente simbólica muito importante que tem a ver com a origem e significado dos nomes de Portugal e da Galiza. CALE, GAL E A BUSCA DAS ORIGENS Uma primeira olhada leiga sob as palavras PortuGal e Galiza, permite-nos perceber de imediato a existência dum radical Gal contido nos dois vocábulos. O qual nos faz pensar de imediato numa ligação etimológica entre as duas denominações. Aliás, a forma Gal não é mais do que uma derivação latina do radical indo-europeu Cale (Calem segundo as fontes). A origem da palavra Galiza (Calécia, Gallaecia) tem a ver precisamente com o radical Cale. Concretamente com o localizado numa das áreas onde hoje se encontra a cidade do Porto. Mas, antes de abordarmos essa questão, seria bom aproximarmo-nos a algumas análises sobre a etimologia e origem linguística Cale. Hoje sabemos, que a forma Cale esteve e está muito presente em toda a geografia europeia, nomeadamente nas áreas geográficas onde perviviu ou pervive um substrato linguístico celta3 (ainda que se tem registrado também em outras línguas indo-europeias como o eslavo ou o albanês). Daí, por exemplo, que na Europa atlântica (e não só) tenhamos encontrado denominações como Galia, 3 Para Jean Markale (ABCdario dos Celtas. Ed. Público-Flammarion. Paris-Lisboa (2001) p.83) as palavras e o léxico nas línguas celtas acostumam a ter três ou mais sentidos, o que favorece o pensamento analógico, permitindo ao mesmo tempo interpretar uma única palavra de formas diferentes. Para ele, esta é uma característica essencial da cultura Celta, onde o bem e o mau, o natural e o sobrenatural, o animal e o vegetal, se encontram sempre misturados de forma pouco maniqueísta. Um exemplo é a palavra gwern que virá a significar ao mesmo tempo ana [medida antiga equivalente a uma vara], mastro e pântano. O próprio deus Lug poderia designar o corvo, a luz ou a brancura. E a deusa mãe dos Celtas Cal-leach, que para Tranoy (1981) está na origem do radical Cale, vem a ser ao mesmo tempo deusa mãe, deusa de fertilidade e deusa da guerra. 538 luís magarinhos Calais, Galatia, Gaia, Galiza ou PortuGal. Palavras que partilham entre si o radical Cale / Gal. Fig. 1 - Epigrafia de Sta. Comba (Sobreira, Paredes). Imagem: Magarinhos, 2016 A zona geográfica europeia na que a frequência das formas Cale/Gal é mais importante caracteríza-se por possuir um passado conformado por povos proto-históricos partilhavam uma língua comum indo-europeia que alguns autores (Soler) relacionam com o goidelico, ainda existindo diversas ramas dentro dela como seriam a gaélica (Irlanda, Escócia), britônica (Cornualhes, Gales, Bretanha) e a galaico-lusitana (Galiza e Portugal). Mas o que nos atinge agora é tentar sabermos qual é a origem exata e significado de Cale dentro do corpus linguístico celta do que é originário. Para Tranoy (1981) e Alarcão (1998) a origem do termo (que logo dará lugar à forma latinizada Calécia / Gallaecia) parte da Deusa mãe dos celtas Cal-leach, pois era costume romana na altura nomear aos povos conquistados pela denominação dos seus deuses. Nesse sentido, os celtas do Douro, virão a ser os Cal-laicus (Calaicos) ou filhos da Deusa mãe dos celtas Cal-leach. Cuja referencia se tem encontrado numa inscrição na forma de Calaic-ia no lugar de Sobreira, perto do Porto. 539 origem e significado dos nomes de portugal e da galiza Fig. 2 - Localização dos Callaeci segundo Alain Tranoy (1981) Uma outra analise do radical Cale no âmbito das línguas célticas feita por Lapesa (1957) e Firmat (1966), liga este com o significado de «pedra», «rochedo», «duro», cuja expressão se adequa com rigor às características geológicas e graníticas da cidade do Porto, nomeadamente do morro da Sé-Catedral. Para Martins (1990) o vocábulo pré-indo-europeu Kala, definido como «abrigo», «refúgio», passou à língua celta sob a forma Cale e com significação de «terra», «montanha». Para ele, o etónimo Calaico/a viria então a denominar ao «da terra» ao «do lugar». 540 luís magarinhos Fig. 3 – Localização originária da tribo dos Callaeci no entorno da atual cidade do Porto (Estravis; Alarcão 1998) Outras interpretações, do nosso ponto de vista menos consistentes ligam a origem de Cale com os galos ou gálatas. E mesmo há autores que atribuem a fundação de Cale, a uma expedição de galos chegados às terras do Douro através da Lusitânia. Mencionarmos também aos que como Pedro de Valdés ligam a origem da palavra com vocábulo grego Kalos, «fermoso», daí que Calécia significasse para este autor «coisa fermosa». CALE E O NASCIMENTO DA GALIZA (CALÉCIA/GALLAECIA) Segundo múltiplas interpretações entre as que sugerimos destacar as de Corrêa (1933), Tranoy (1981) e Silva (2006), a origem do nome da Calécia / Gallaecia dado pelos romanos (reforma de Diocleciano 284-288 d.C.) ao território político-cultural enquadrado no Noroeste da Península Ibérica, delimitado com a Lusitânia pelo rio Douro, é um caso de apropriação onomástica a partir dum topónimo que nomeava apenas o povoamento proto-histórico ou castro de Cale, localizado na área que compreende o Morro da Sé e o monte da Cividade do que hoje é a cidade do Porto. Lugar onde se estabelece a localização originária do primeiro povoamento humano que se tem registrado na cidade. 541 origem e significado dos nomes de portugal e da galiza A existência do castro ou cívitas de Cale, transmitido até os nossos dias pelas fontes clássicas, permite-nos afirmar (concordando neste ponto com as interpretações de quase todos os autores que têm estudado esta questão), que este topónimo deu nome ao etónimo Calaicos/as (habitantes de Cale), tribo distribuída em vários povoados proto-históricos na área do que hoje é a cidade do Porto e a foz do Douro (Sanfins, Penafiel ou Vila Chã) e que contava com um lugar de importância capital devido ao valor estratégico na encruzilhada de caminhos que na altura vinha a supor o lugar onde hoje se encontra Morro da Sé e o Monte da Cividade. Plínio, que definiria aos habitantes de Cale como Caleci / Galaicos, fez distinção entre estes e os Lusitanos ao sul do Douro. Fig. 4 - Mapa do Porto pre- e proto-histórico (Corrêa 1933) Corrêa (1933) aposta por localizar o monte da Cividade (e o povoado de Cale) no outeiro enquadrado entre a Batalha e o lugar onde se hoje se encontra estação de São Bento junto com as ruas adjacentes (Cimo de Vila e da Madeira) que ligam esta área com o Morro da Sé da cidade do Porto. Porém, há autores que se têm decidido por localizar a cívitas ou castro de Cale, e posteriormente o seu porto (Portu Cale) na margem esquerda, na margem sul, do Douro. No que hoje é Vila Nova de Gaia. Mas, uma leitura sossegada das teses de uma e outra opção, leva-nos a acreditar que o Cale original só tem podido se localizar na margem direita do rio. Para Vasconcelos (1095) a mais antiga referência a Cale, é a feita por Salústio no S. I a.C., e na qual se indica claramente Cale ser uma cidade da Calécia, 542 luís magarinhos «cívitas in Gallaecia». Ora, a Calécia, como já foi dito, situava-se ao norte do Douro. Mesmo também Vergílio Corrêia (1928) identifica a cidade de Cale com o convento dos Brácaros ao norte do Douro. Neste ponto é pertinente aclarar como bem aponta Manuel de Sousa (2004) que o facto dos romanos terem dado o nome de Calécia / Gallaecia (honrando assim a feroz resistência oferecida pelos Calaicos na batalha do Douro 4) a todo o noroeste da Península Ibérica como delimitação político-administrativa (neste caso o último e mais resistente território a ser conquistado) não quer dizer, como já comentámos, que toda ela fosse habitada pelos Calaicos. Pois na altura (S. I a.C.), existiam diversas tribos que mesmo partilhando um substrato étnico-cultural e um habitat comum, localizavam-se em diferentes populi ou trebas em todo o noroeste penínsular. Além dos Calaicos, as fontes escritas e arqueológicas transmitiram-nos constância de muitos outros populi e agrupações tribais entre as que podemos citar os Gróvios (Baixo Minho), Ártabros (Artábria, ou área da actual cidade da Corunha e Ferrol), Célticos (Bergantinhos), Poemanos (Lugo), Brácaros (Braga), Caporos (Íria Flavia) ou os Quarquernos (Serra dos Gerês) entre outros. Estas tribos distribuíam-se em pequenas cívitas, populi ou trebas por toda a área do que logo virá a ser a Gallaecia. Mas só um desses populi, o da área de Cale, teria a sorte de erigir-se posteriormente em nome da actual Galiza uma vez que os romanos formam província da Gallaecia no S. III d.C. 4 O primeiro romano em aproximar-se até a (ainda lusitana) margem sul do rio Douro no 137 a.C. (Ovidio, o grande poeta romano, atreve-se incluso a datar a o brutal enfrentamento entre Calaicos e Romanos no 9 de Junho do 137 a.C.) foi o consul Decimo Júnio Bruto. Lugar, onde (segundo as fontes) se produz a sangrenta batalha do Douro contra os Calaicos/as desplazados a terras lusitanas para ajuda-los na sua luta contra a ocupação romana, o qual permitiu logo às tropas de Bruto atravessar o Douro e entrar nos territórios de Cale. Paulo Osorio (V.5.25) não sinala expressamente o lugar onde mais de 60 mil Calaicos/as resistiram até a morte a ocupação das tropas invasoras, mas disse que «os/as calaicos/as em número de 60 mil, acudiram em auxilio das/os lusitanas/os o que motivou a penetração romana na Gallaecia [no território de Cale]» Este apontamento, também prova as boas relações existentes na altura entre Calaicos e Lusitanos. Segundo Estrabão, os calaicos, para atravessar o Douro, usavam barcos de couro. Decimo Júnio Bruto virá logo a escolher em Roma para ele mesmo o alcume de Calaico pela feroz resistência deste povo. O próprio Apiano (Iber. 74-75) descreve a expedição e resistência dos/as Calaicos/as nos seguintes termos: «e atravessando o Douro, decorreu, combatendo, muitas terras... Este é um povo... e também lutam com eles as mulheres armadas, e morrem com galhardia, sem que ninguém retroceda, nem volte as costas, nem emita nenhum lamento. De quantas mulheres eram apressadas, umas voltavam as suas mãos contra si, outras degolavam aos seus próprios filhos, preferindo a morte à escravidão». 543 origem e significado dos nomes de portugal e da galiza O PORTO DE CALE: PORTU CALE Segundo aponta Silva (2006) a «justaposição natural da cívitas [ou castro] de Cale e o seu porto, portus, poderão justificar a primeira referencia a Portu Cale» datada na segunda metade do século V d.C. e transmitida pelo Chronicon de Idácio (§ 175 e anteriores em edição de A. Tranoy). Um Portu Cale que nos atrevemos a localizar, quase com total seguridade, ao pé da margem norte do Douro, no que logo virá a ser Ribeira do Porto. Fig. 5 – Localização de Cale e Portu Cale no plano atual da Cidade do Porto (Magarinhos 2014) Idácio, o cronista e bispo de Chaves (falecido em 472 d.C.), afirma textualmente Portu Cale estar situado «ad extremas sedes Gallaeciae» (na extrema da Gallaecia), que estando separada da Lusitânia pelo rio Douro, «Fluvius Dourus dividens... Gallaecia et Lusitania...» (Julius Honorius), exclui claramente qualquer hipótese de localização desse sitio na margem esquerda do rio. Corrêa (1933) escreve que «havia uns 500 ou 600 metros a percorrer [desde Cale] até o Douro pela via natural de trânsito, nas margens do [afluente] Rio da Vila». Para o arqueólogo portuense, o vale que se vinha a conformar desde a Sé e o monte da Cividade até a beira do rio (o que hoje seria as rua das Flores e Mouzinho da Silveira), ligaria Cale com o seu porto na margem norte do Douro, estabelecendo-se Portu Cale, já na época romana (daí a origem latina do radical inicial da palavra) como porto de serventia para Cale. 544 luís magarinhos Fig. 6 – Imagem do Porto desde a Serra do Pilar (Fonte documental Google. Editada por Magarinhos 2014) Chegados a este ponto não faz sentido, como já afirmamos, que o porto de Cale se situasse do outro lado do rio, no castelo de Gaia, pois, o trajecto natural desde Cale até o Douro, vinha a encorajar-se através do vale marcado pelo rio da Vila até a actual Ribeira da cidade. «A Ribeira era o cais natural da Cividade sobre o Douro» afirma Corrêa (1933). Portu Cale virá a nascer então como uma derivação natural das actividades de Cale para a beira do rio. Pois, era este, o processo geral da «pax romana»: o abandono dos lugares altos e abruptos dos habitats castrejo/celtas e a migração para os vales, planícies e terras baixas. É por isto que só a partir do século V d.C. se deixa de se falar de Cale como tal, e se iniciam as primeiras referências ao «porto de Cale» (Portu Cale). Topónimo que teria a sorte de erigir-se em nome do atual Portugal, do mesmo jeito que séculos antes Cale derivou em Calécia / Gallaecia, e hoje Galiza. 545 origem e significado dos nomes de portugal e da galiza REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS: ALARCÃO, J. (1998) Ainda sobre a localização dos Populi do Conventus dos Bracaraugustanos. ACC 09, pp 51-59. Disponível em: <http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/2852/9.3.pdf> [Acesso: 12/04/2011] CORRÊA, A. M. (1933) “Cale, Portucale e Porto” em Arquivos do Seminário de Estudos Galegos. Número IV. Santiago de Compostela. CORREIA, V. (1928) “O domínio Románo” em História de Portugal do Prof. Damião Peres. Barcelos. p.244 IDÁCIO = Hydace, Chronique (edição de A. Tranoy). Les Éditions du Cerf. Paris. 1974 MARTINS, H. (1990) “Ua Céltica chamada Kalláikia” em relatórios do III Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza. Ourense. Vigo. PEREIRA, F. (2003) “Primeiras referencias aos celtas na historiografia galega” em Revista Gallaecia. Ed. do Castro. pp.441-469 PLAZY, G. (2001) ABCdario dos Celtas. Ed. Público-Flammarion. Paris-Lisboa. SANTOS, J. D. (2004) Portugal e Galiza: Encantos e encontros. Ed. Laiovento. Santiago de Compostela. SILVA, A. C. F. (1986) A Cultura Castreja no Noroeste de Portugal. Museu Arqueológico da Citânia de Sanfins. Paços da Ferreira. SILVA, A. C. F. (2006) “Origens do Porto” Em Ramos, L. A. O., ed. - História do Porto. Ed. Porto Editora. Porto. SOLER, F. “Galegos filhos da deusa-nai” em Galiza Celta. Disponível em: <http://www.umoncton. ca/galiza_celta.htm> [Acesso: 01/01/2005] TORRES, C. (1982) La Galicia Romana. Fundación Pedro Barrié de la Maza. Galicia Histórica. I.E.G.P.S. Corunha. TRANOY, A. (1981) La Galice Romaine. Reserches sur le Nordouest de la Penínsule Ibérique das lAntiquité. Publications du Centre Pierre Paris. Paris. VASCONCELOS, L. (1905) Religiões da Lusitânia. Vol. 2 Lisboa. 546