Since 23andMe filed for bankruptcy and a pharmaceutical company won the bid to acquire it, about 15% of its customers have requested their data be deleted. Here's how you can, too.